.jpg?size=l "Pourpre Voix, Adão Contreiras (2).jpg")
Presses Sorbonne Nouvelle acaba de publicar, em edição bilingue, Pourpre Voix, de Adão Contreiras, originalmente publicado em Maio de 2017, pela Lua de Marfim, com o título Púrpura Voz.
Sobre a poesia de Adão Contreiras, enquanto aventura da palavra, tive já a oportunidade de me pronunciar por ocasião da publicação dos seus três primeiros livros (Página Móvel com Texto Fixo, 2013; Ouro e Vinho, 2014; Mostruário de Títulos para Poemas, 2016)* e ainda por ocasião da Feira do Livro, no Centro de Trabalho do PCP, em Dezembro de 2016 e em Faro. Os poemas que integram o presente volume indiciam claramente o prosseguimento do autor na senda de uma poesia caracterizada pelo estilhaçar das relações entre significante e significado e concomitante cintilação de uma miríade de metáforas que geram surpreendentes universos visuais. Nesta circunstância, limitar-me-ei a sublinhar a excelência da tradução e da introdução de Catherine Dumas, professora emérita da Sorbonne, e a qualidade gráfica do livro, isento das gralhas e erros que tão frequentemente conspurcam as nossas edições, comprometendo o prazer da leitura e a imagem do autor.
_______________________________
*Respectivamente em:
https://tambemdeesquerda.blogs.sapo.pt/pagina-movel-com-texto-fixo-de-adao-38451
https://tambemdeesquerda.blogs.sapo.pt/ouro-e-vinho-de-adao-contreiras-43024
https://tambemdeesquerda.blogs.sapo.pt/a-liberdade-livre-da-poesia-de-adao-64172
Já que estamos a falar de rigor, deixo registado o seguinte: o livro "Pourpre Voix" apresenta, à primeira vista, pelo menos 3 gralhas.
ResponderExcluir- Pag. 44, no 5º verso do poema em português, em vez de "um" está "un";
- Pag. 56, na 8ª linha, está a palavra "silueta", quando na versão portuguesa está a palavra "silhueta";
- Pag. 69, na 3ª linha, o verso "o azul espumoso dos ventos deveria estar em itálico, tal como na tradução correspondente e de acordo com a lógica do poema.
Já que estamos a falar de rigor, deixo registado o seguinte: o livro "Pourpre Voix" apresenta, à primeira vista, pelo menos 3 gralhas.
ResponderExcluir- Pag. 44, no 5º verso do poema em português, em vez de "um" está "un";
- Pag. 56, na 8ª linha, está a palavra "silueta", quando na versão portuguesa está a palavra "silhueta";
- Pag. 69, na 3ª linha, o verso "o azul espumoso dos ventos deveria estar em itálico, tal como na tradução correspondente e de acordo com a lógica do poema.